Of the many dark gifts Showtime’s eerie hit series “Yellowjackets” serves up for us, the juiciest this season is by far the music.